Há almoços grátis, sim está difícil

mas ninguém vai perguntar à entrada

o senhor foi convidado?

somos todos gente e gente honesta

sabemos escolher os talheres (não para os roubar, já não há faqueiros de

prata

nos almoços grátis)

sabemos alimentar conversa

sem nunca perguntar porque raio é que o almoço é grátis

é incompreensível.

 

Algures debaixo de um prato

esconde-se a nota de culpa

precisa de factura?

há alguém que não a encontra

geralmente é o anfitrião.

 

Mas nós emprestamos-lhe

o juro é por conta dele

cobrimos o prejuízo

para não irmos todos presos.

 

A nota de culpa por debaixo do prato

inclui gorjeta

no mínimo, equitativa.

 

revista-estante-fnac-editorial-sergio-godinho

 

Hay almuerzos gratis, sí está difícil

pero nadie va a preguntar a la entrada

¿el caballero ha sido invitado?

somos todos gente y gente honesta

sabemos elegir los cubiertos (no para robarlos, ya no hay cuberterías de

plata

en los almuerzos gratis)

sabemos alimentar conversación

sin que nunca preguntemos por qué narices el almuerzo es gratis

es incomprensible.

 

En algún sitio, por debajo de un plato

se esconde la nota de culpa

¿necesita factura?

hay alguien que no la encuentra

generalmente es el anfitrión.

 

Pero nosotros le dejamos

el interés es por su cuenta

cubrimos el daño

para que no acabemos en la cárcel.

 

La nota de culpa por debajo del plato

incluye propina

como mínimo, equitativa.

Sérgio GODINHO

(Traducción de Pedro L. Cuadrado y Luís Leal.)

 

 

 

Anuncios